精选牡丹亭名句翻译(44句文案)

牡丹亭名句翻译

1、〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。〔贴〕已分付

2、凡文以意趣神色为主。四者到时，或有丽词俊音可用。

3、人易老，事多妨，梦难长。一点深情，三分浅土，半壁斜阳。

4、 杜丽娘：春梦给黄莺儿惊醒，满眼都是缭乱的春光，奴家立在深院亭下，感慨万千。。

5、最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，元来春必无处不飞悬。哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵！——汤显祖《牡丹亭》

6、似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念。

7、SCENE14 TheSelf-PortraitofaYoungBeauty

8、而观赏(牡丹亭)，最惊叹于戏曲的文学水平，诗词名句随手拈来，溶为一体。感觉自己来到了汕头大学文学水平提高班。

9、游子魂销青塞月，美人肠断翠楼烟。——汤显祖

10、小生一笑，唱道：“则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”便牵丽娘衣袖，转过芍药栏前湖山石边说话去了。

11、如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣——汤显祖《牡丹亭》

12、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

13、西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

14、娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二!

15、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

16、情由心生，生可以死，死可以生;生不可以死，死不可以生者，情非之至也!

17、罗衣欲换更添香。牡丹亭经典名句2(皂罗袍)

18、SCENE19 RebelWarriorWoman

19、回头皆幻景，对面知是谁。——汤显祖《牡丹亭》

20、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。——汤显祖《牡丹亭》

21、让现实中不可能的爱情理想成为实现，体现了作者强烈的理想主义色彩。剧中的曲文，表现了作者在艺术语言上的成就。

22、或许有的人觉得许渊冲高调，有的人觉得他自负，但谁又能否认，他所表达的真实呢？

23、一般桃李听笙歌，此地桑阴十亩多。不比世间闲草木，丝丝叶叶是绫罗。

24、2007年，许渊冲被医生诊断为直肠癌，估计只有7年时间。但他笑对生活，“喜欢什么做什么”，持续走在翻译的道路上。在2010年获得了“翻译文化终身成就奖”。又在2014年，获得了国际翻译界最高奖，风采斐然地站在领奖台上。

25、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。汤显祖《牡丹亭》

26、也正是这一点求真求美的痴气，成就了许渊冲文字中的灵气，任凭俗世规矩方圆，他永远藏在那片未被同化的天真里，翻译出来的作品，也永远动人。

27、SCENE36 Fly,Fly,withLoveinMind

28、SCENE44 Oh,DearParents,YouAreinPeril

29、他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文，将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

30、头纳地，添灯火，照的他慈悲我。——汤显祖《牡丹亭》

31、汤显祖(1550~1616)，字义仍，号若士，海若，清远道人，江西临川人。出身书香门第，为人耿直，敢于直言，一生不肯依附权贵，因此经常得罪人。早年参加进士考试，因拒绝内阁首辅张居正的招揽而落选。直到三十三岁时才中进士。中进士后，拒绝当时执掌朝政的张四维、申时行的拉拢行贿而遭排挤。明万历年间曾任给事中，四十九岁时弃官回家。他从小受王学左派的影响，结交被当时统治者视为异端的李贽等人，反程朱理学，肯定人欲，追求个性自由的思想对他影响很大。在文学思想上，汤显祖与公安派反复古思潮相呼应，明确提出文学创作首先要“立意”的主张，把思想内容放在首位。这些思想在他的作品中都得到了具体体现。汤显祖虽然也创作过诗文等，但成就最高的还是戏曲。他是中国古代继关汉卿之后的又一位伟大的戏剧家。他的戏剧创作现存主要有五种，即“玉茗堂四梦”(或称“临川四梦”)及《紫箫记》。“玉茗堂四梦”即《紫钗记》、《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》。这四部作品中，汤显祖最得意，影响最大的当数《牡丹亭》。史赞曰：“为官不济，为文不朽。”诗文集《红泉逸草》、《问棘邮草》(残)、《玉茗堂文集》。

32、作者让剧中的青年男女为了爱情，出生入死，除了浓厚浪漫主义色彩之外，更重要的是赋予了爱情能战胜一切，超越生死的巨大力量。戏剧的崭新思想是通过崭新的人物形象来表现的，《牡丹亭》最突出的成就之一。

33、SCENE30 ThePleasuresofGhostlyRomance

34、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

35、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生，梦中之情，何必非真。

36、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

37、SCENE23 JudgementattheInfernalCourt

38、天意秋初，金风微度，城阙外画桥烟树——汤显祖《牡丹亭》

39、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

40、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！

41、人世间的事情，不是人世间的人能说得完和经历得完的，表达出一种身为人的渺小和无奈，天大地大，人只不过是沧海一粟。

42、不要总是数着自己付出了多少，要记住从别人那得到了多少。

43、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。